๔ กรกฎาคม ๒๕๕๕
การค้นหา "อนุภาคพระเจ้า" สิ้นสุดลงแล้ว เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษมาแล้วหลังจากที่ฮิกส์โบซอน (Higgs boson หรืออนุภาคพระเจ้า) คืออนุภาคที่ยึดจักรวาลไว้ด้วยกันและทำหน้าที่คอยให้มวลสาร นักวิทยาศาสตร์มีความยินดีอย่างยิ่งในการประกาศว่าพวกเขาได้ค้นพบมันแล้ว
พันธมิตรนักวิทยาศาสตร์ได้ยืนยันการค้นพบ "อนุภาคพระเจ้า" (God particle) ซึ่งเป็นอนุภาคที่เขาได้ทำนายการดำรงอยู่ของมันไว้ตั้งแต่เมื่อ 40 ปีที่แล้ว ทำให้วันที่ประกาศนี้กลายเป็นวันที่สำคัญอย่างยิ่งและจะมีผลกระทบอย่างกว้างขวางในวงการฟิสิกส์อนุภาค
รอล์ฟ ฮอยเออร์ (Rolf Heuer) อธิบดีองค์กรยุโรปเพื่อการวิจัยนิวเคลียร์ (CERN) ได้กล่าวในหอประชุมซึ่งมีคนอัดแน่นว่า "ในฐานะคนธรรมดาคนนึงที่ไม่ได้มีความเชี่ยวชาญ (ทางด้านฟิสิกส์อนุภาค) ผมอยากจะบอกว่าเราพบมันแล้ว" รอล์ฟยังบอกต่ออีกว่าเขาทำนายว่าการค้นพบนี้จะช่วยนำทางในการคลายความลึกลับอื่นๆ ของจักรวาลและเสริมว่า "เราได้เดินทางมาถึงหลักกิโลเมตรที่สำคัญในการที่จะเข้าใจธรรมชาติ"
ศาสตราจารย์ฮิกส์ (professor Higgs) ในวัย 83 ปี รู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งเมื่อมีประกาศเกี่ยวกับการค้นพบนี้ และกล่าวต่อว่า "มันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อมากที่ได้เกิดขึ้นแล้วในช่วงชีวิตของผม"
ศาสตราจารย์ฮิกส์ซึ่งเป็นชาวนิวคาสเซิลโดยกำเนิด และเป็นผู้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับอนุภาคใหม่ (และถูกตั้งชื่อตามเขาในภายหลัง) ในปี พ.ศ. 2507 (ค.ศ. 1964) ศาสตราจารย์ได้รับการยกย่องในการประกาศการค้นพบนี้และรู้สึกปลื้มปิติจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ กล่าวว่า "ผมไม่เคยคิดว่าการค้นพบนี้จะเกิดขึ้นในขณะที่ผมยังมีชีวิตอยู่ และคงต้องขออนุญาตครอบครัวในการเอาแชมเปญมาไว้ในตู้เย็นแล้ว"
สตีเฟน ฮอร์คิง (Stephen Hawking) ผู้ซึ่งวางเงินเดิมพันไว้ $100 ว่าอนุภาคฮิกส์จะไม่เคยถูกค้นพบเลย กล่าวว่า "นี่เป็นผลงานที่มีความสำคัญ และปีเตอร์ ฮิกส์ควรได้รับมอบรางวัลโนเบล"
หมายเหตุผู้แปล: อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่านี่เป็นการยืนยันการค้นพบบางอย่างแน่ๆ ("something is in the data", ด้วยค่าความเชื่อมั่นทางสถิติที่ระดับ 5 sigma) แต่ยังต้องมีการตรวจสอบคุณสมับติแบบละเอียดอีกครั้งว่ามีคุณสมบัติตรงกับอนุภาคฮิกส์ที่แบบจำลองมาตรฐาน (Standard Model) ทำนายไว้หรือไม่
|
|
หลังจากการชน (collision) ของโฟตอน (photon) พลังงานสูงสองตัว พลังงานจากการชน (เส้นสีแดง) จะถูกวัดโดยเครื่องตรวจวัดพลังงานคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (electromagnetic calorimeter) ส่วนเส้นสีเหลืองใช้ในการตรวจวัดอนุภาคอื่นๆ ซึ่งเกิดเนื่องจากการชน ขณะที่กลุ่มของเส้นสีฟ้าอ่อนจะใช้แสดงทางวิ่งของอนุภาค |
ธนากิจ เพ็ชร์ประสาน ผู้แปล
ที่มาภาพและข้อมูล Daily Mail
