คำว่า Cry wolf เด็กเลี้ยงแกละ สำนวน Cry wolf มีที่มาจากนิทานอีสปเรื่อง เด็กเลี้ยงแกละ สำนวนนี้กล่าวถึงคนที่ชอบพูดเท็จ ยามที่พูดความจริงก็ไม่มีใครเชื่อถือ ดังนั้นสำนวน Cry wolf จึงมักถูกนำมาเปรียบเทียบการกล่าวเท็จ ยามที่มีอันตรายก็ไม่มีใครช่วยเหลือ ตัวอย่างเช่น Nobody will believe that he is in trouble be cause he has cried wolf so many times ไม่มีใครเชื่อเขาว่ากำลังเดือดร้อน เพราะเขามักทำตัวเป็นเด็กเลี้ยงแกละบ่อยๆ
วันดี ม่านศรีสุข. ความเป็นมาและการใช้สำนวนภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: บิ๊กบุ๊ค, 2535.
|