ภาษาถิ่นเจ๊ะเหตอนที่ 1

ภาษาถิ่นเจ๊ะเหตอนที่ 1 เสนอคำศัพท์เกี่ยวกับข้องใช้ประจำตัว ประจำบ้าน ในครัวเรือน เช่น ม้ายกือแดีด แปลว่า ทัพพี กือพู้น เเปลว่า กะละมัง กือปีะ แปลว่า ขวาน เจี้ยนซี่ แปลว่า ตะหลิว

ตัวอย่างประโยค 1.เอาม้ายกือแด๊ดมาคดข้าว แปลว่า เอาทัพพีมาตักข้าว( คด = ตัก ) 2.กือพู้นเอาไว้ส่ายนํ้า แปลว่า กะละมังเอาไว้ใส่นํ้า (ส่าย = ใส่) 3.เอากือป๊ะไปปลํ้าไม้ แปลว่า เอาขวานไปโค่นต้นไม้ (ปลํ้า = โค่น) 4.เอาเจี้ยนซี่ไปเเปลปลาในกือทะ แปลว่า เอาตะหลิวไปพลิกปลาในกะทะ (แปล=พลิก,กือทะ =กะทะ) ผู้ให้ข้อมูล คือ นางสาวสุภาวดี ทองจัง นางสาวคนึงนิจ เรืองสุวรรณ นางสาวอุทุมพร สมจิตร

โดย : นาง จิตรา ประสิทธิชัยวุฒิ, โรงเรียนตากใบ อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส, วันที่ 4 กรกฎาคม 2545